Перевод: с польского на русский

с русского на польский

poderwać na nogi

  • 1 poderwać

    глаг.
    • урвать
    * * *
    poderw|ać
    \poderwaćie, \poderwaćij, \poderwaćany сов. 1. резко поднять; вскинуть;

    \poderwać głowę вскинуть голову;

    2. поднять;

    wiatr \poderwaćał kłęby kurzu ветер поднял клубы пыли; \poderwać do ataku поднять в атаку; \poderwać па nogi поднять на ноги;

    3. со перен. подорвать что, нанести ущерб чему;

    \poderwać autorytet подорвать авторитет; \poderwać zdrowie расшатать (расстроить) здоровье;

    4. разг. подцепить, отхватить;
    \poderwać dziewczynę подцепить девушку
    +

    3. podkopać, nadwerężyć

    * * *
    poderwie, poderwij, poderwany сов.
    1) ре́зко подня́ть; вски́нуть

    poderwać głowę — вски́нуть го́лову

    2) подня́ть

    wiatr poderwał kłęby kurzu — ве́тер по́днял клубы́ пы́ли

    poderwać do ataku — подня́ть в ата́ку

    poderwać na nogi — подня́ть на́ ноги

    3) co перен. подорва́ть что, нанести́ уще́рб чему

    poderwać autorytet — подорва́ть авторите́т

    poderwać zdrowie — расшата́ть (расстро́ить) здоро́вье

    4) разг. подцепи́ть, отхвати́ть

    poderwać dziewczynę — подцепи́ть де́вушку

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poderwać

См. также в других словарях:

  • poderwać się — na równe nogi zob. noga 22 …   Słownik frazeologiczny

  • poderwać — dk IX, poderwaćrwę, poderwaćrwiesz, poderwaćrwij, poderwaćał, poderwaćany podrywać ndk I, poderwaćam, poderwaćasz, poderwaćają, poderwaćaj, poderwaćał, poderwaćany 1. «gwałtownie podnieść, unieść w górę; spowodować gwałtowne podniesienie się… …   Słownik języka polskiego

  • podrywać się — Poderwać się na równe nogi zob. noga 22 …   Słownik frazeologiczny

  • noga — 1. pot. Brać, wziąć nogi za pas «szybko uciekać, uciec»: Uratował go nalot niemiecki, bo ludziska rozbiegli się w popłochu, a szpieg wziął nogi za pas i nikt go tu więcej nie widział. R. Antoszewski, Kariera. 2. Być gdzieś jedną nogą a) «mieć… …   Słownik frazeologiczny

  • noga — ż III, CMs. nodze; lm D. nóg 1. «kończyna dolna ludzi, kończyna zwierząt» Prawa, lewa noga. Przednie, tylne nogi (zwierzęcia). Nogi ptaków. Nogi owadów. Długie, krótkie, cienkie, chude, grube nogi. Krzywe, koślawe, kabłąkowate, pałąkowate nogi.… …   Słownik języka polskiego

  • podnieść — dk XI, podnieśćniosę, podnieśćniesiesz, podnieśćnieś, podnieśćniósł, podnieśćniosła, podnieśćnieśli, podnieśćniesiony, podnieśćniósłszy podnosić ndk VIa, podnieśćnoszę, podnieśćsisz, podnieśćnoś, podnieśćsił, podnieśćnoszony 1. «niosąc umieścić… …   Słownik języka polskiego

  • równy — iron. Są równi i równiejsi «o zbiorowości, w której – wbrew deklarowanym zasadom – zdarzają się ludzie lepiej traktowani od innych, mający szczególne przywileje» Płacić, odpłacać komuś równą monetą zob. moneta 3. Poderwać się, porwać się, skoczyć …   Słownik frazeologiczny

  • bieg — m III, D. u, N. bieggiem; lm M. i 1. «posuwanie się naprzód za pomocą szybkich ruchów nóg, szybkimi skokami» Rączy bieg jelenia. Zdyszany od biegu, po biegu. Poganiać konia w biegu. Poderwać żołnierzy do biegu. Zwolnić, przyspieszyć biegu. ∆… …   Słownik języka polskiego

  • dom — m IV, DMs. u; lm M. y 1. «budynek przeznaczony na mieszkania, na pomieszczenia dla zakładów pracy, instytucji itp.» Dom murowany, parterowy, piętrowy, narożny. Dom nowoczesny, stylowy, staroświecki, zabytkowy. Dom jednorodzinny, wielorodzinny,… …   Słownik języka polskiego

  • zachwiać — dk Xb, zachwiaćchwieję, zachwiaćchwiejesz, zachwiaćchwiej, zachwiaćał, zachwiaćali a. zachwiaćchwieli, zachwiaćany «spowodować chwianie się kogoś, czegoś; poruszyć, pochylić kogoś, coś w różne strony, wytrącić ze stanu równowagi; zachybotać,… …   Słownik języka polskiego

  • zerwać — dk IX, zerwaćrwę, zerwaćrwiesz, zerwaćrwij, zerwaćrwał, zerwaćrwany zrywać ndk I, zerwaćam, zerwaćasz, zerwaćają, zerwaćaj, zerwaćał, zerwaćany 1. «ciągnąc, szarpiąc odłączyć, oderwać coś od czegoś; zdjąć coś gwałtownie; zedrzeć» Zrywać kwiaty.… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»